∞کاری از تیم ترجمه موون ریور∞ ♥@moonriverteam♥
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو :مستقیما از کانال ما دانلود کنید @moonriverteam
والدینم با همچین مرگ تاسف باری رو در رو شدن
من باید مجرمو دستگیر کنم
حتی اگه مجرم خودم باشم
اون دیگه پرونده‌ی من نیست
اون پرونده هنوز مختومه نشده
تحقیقات کافی بودن
هیچ مدرکی پیدا نکردیم
چرا انقدر راحت تسلیم میشی ؟
همه چیز نسبت به قبل کاملا تغییر کرده
چه چیزایی؟
اگه من رو به عنوان شاهد احضار کنی،
تلاش میکنم سوالاتت رو به بهترین شکل ممکن جواب بدم
(قسمت 25)
خبری نشده هنوز؟
از وقتی که دادیش به من خیلی نگذشته
بیا اینجا
بزار ببینیم اون هونگ گو
پارک جونگ سو ، سگ
نتونستیم متهم رو شناسایی کنیم
ولی اون چکش آلتِ قتالست
صبرکن
مگه این چکش با جسدِ اون سگه نسوخت و خاکستر نشد ؟
متهم لباس ها و آلتِ قتاله رو
تویِ شکمِ سگ پنهان کرده بود اینجوری ، اینجوری
لاشه سگ کجاست ؟
سوزوندن و خاکستر شده
هم خون هم اثر انگشت توسط آتیش از بین رفتن
این اصلا مدرکِ بدردبخوری نیست
شاید وقتی سگ رو پیدا کرده
چکش رو از بدنش کشیده بیرون
درسته ، این میتونه مشکل ساز باشه چون اون شاهده
اگه این چکش از شکمِ سگ اومده باشه بیرون
چه توجیهی براش داره؟
یا شایدهم میخواسته چکُش رو همونطور که قبلا محفوظ بوده نگهداری کنه
یادگاری از یه جنایتِ بی نقصِ
کانگ وو جون تعقیب قانونی میشده ، درسته؟
میخوام بدونم چقدر تو زندان میمونه
محکومیتش احتمالا به خاطر
مرگ همسرش کم شده
اینجا
اگه وکیل خوبی بگیره،میتونه درخواست بده که جنون داره
اون نسبت به خلافکارایی که
محکومیتشون کم شده و زودتر آزاد شدن ، داره
این که اگه اونم محکومیتش کوتاه شه
خیلی کنایه دار میشه
جایِ تیرت چطوره؟
هنوز اونقدر خوب نشده ، ولی بهتره
من نگران اون بودم فقط تغییر قیافش احتمالا لو رفته بوده
اصلاً احتمال نمیدادم که کانگ از اونجا بیاد بیرون
...چیزی که بمب دودزا بهم داد حقیقت داره
که یه سال پیش به خونه‌ی جلویه وون اساس کشی کرده بود
مجرم ها نباید نزدیک قربانی هاشون زندگی کنن
ولی نمیتونیم جلوی قربانی هارو بگیریم که نزدیک اونا زندگی نکنن
فکر کن کانگ چه طوری یه سال تو اونجا زندگی کرده
ناراحت کنندست
(ته سوک اوپا )
سلام اوپا
اون سون جه اومده بوده کیک‌پزی آره؟
آره
کیک خرید؟
ازکجا میدونی اینو؟
هنوز نرفتین؟
نه چطور؟
چرا هنوز دارین این قضیه رو بررسی میکنین؟
اون سون جه هنوزم داره جاسوسیتونو میکنه؟
ازم ناامید شدی
مگه نه؟
نا امید؟
با نا امیدی فرق داره این
خودتون میدونین چرا چسبیدم بهت
من دیدم که چطور با عذاب وجدان زندگی کردین
چون نتونستین از شاهد محافظت کنین
اون موقع بود که فهمیدم چه کارآگاهِ کاردرستی هستین
ولی بعد فهمیدم که برای محافظت از خواهرتون
شاهدارو باهم عوض کردین
متوجه شدم همه‌ی آدما خودخواه هستن
زندگی چیز کثیفیه
دپرس شده بودم
ولی
اون خانوادتونه
اگر منم جای تو بودم ، همینکارو میکردم
و فکر نمیکنم میتونستم این قضیه رو
برای سالها مخفیش کنم
و بیشتر از همه
شما با تمام توانتون تلاش کردین
کسایی که نجات دادین
و خلافکارهایی که انداختین زندان
همه این کارارو شما انجام دادین
پس
دیگه با عذاب وجدان زندگی نکنین
ممنون
مون گی - بله ؟ -
این چیه؟
این آلتِ قتاله‌‌ی
قتل ناپدری و نا مادریِ اون سون جه اس
از کجا آوردینش؟
جلوی در خونم تو جعبه کیک بود
دی ان ای هردوی اون هونگ گو و پارک جونگ سوک
روی اون چکشه
مطمعنم یکی با پیک آورده
بررسیش میکنم
ولی
شما مشکلی ندارین؟
درباره چی ؟ - شما اول بهش مشکوک بودین -
اگه اون سون جه متهم باشه
به این معنیِ که به یو وول
قاتلیِ که مادر پدر خودشو کشته
خودتون این تحقیقات رو به عهده میگیرین؟
چی شمارو تو این ساعت کشیده اینجا؟
خوبه همینجوری خودتو بندازی وسط
چراباید اینکارو بکنم وقتی هیچ کار اشتباهی انجام ندادم؟
جعبه‌ی کیک
شنیدم از کیک‌پزی ته هی کیک خریدی
ازم خواهش کرد که یه سر برم اونجا ، منم رفتم
و اون کسی بود که به من کیک داد
برام جالب بود بدونم که چقدر براش خوشمزه بوده که اینجوری برخورد میکرد
ولی اونقدرم عالی نبود
ولی چرا پرسیدی؟
باید بدونی که من سر از همه چی درمیارم
خیلی وقته میدونم
واقعا میخوایی من این پرونده رو به عهده بگیرم؟
به همین دلیل ازت خواستم
میخوام این قضیه رو تا آخرش بری
در آخر چی منتظرمه ؟
منظورت چیه؟
فقط میخوام بدونم ، همین
ببینی؟
بیا ببینیم من مجرمم یا نه
بیا ببینیم من واقعا یه هیولام یا نه
درضمن
بیا ببینیم من برات چه معنی دارم
بهت گفتم
من همیشه آخرش همه چیز رو میفهمم
متهم رو دستگیر میکنم
حتی اگه تو باشی
میدونستم
پس منتظر میمونم
(کون جی سوک)
هِی
این کاملا ارجاع داده شده بوده به
واحد مبارزه با جرایم خشونت آمیز اداره پلیس نامبو
ولی ما شباهت هایی با پرونده‌ی قتل سریالی گوینده ها پیدا کردیم
پس فرستادیمش برای تو
پرونده‌ی سال ۱۹۹۸ که صندوقدارای بانک به قتل رسیدن آره؟
هدف متهم فقط صندوقدارای بانک بوده بوده
حتی بیست سال پیش هم
یه اعتراض بزرگ برای جلوگیری از تجارتا وجود داشت
رئیس پلیس دستور ممنوعیت تحقیقات برای این پرونده رو داده
پس بیا قبل از اینکه مطبوعات دخالت کنن این پرونده رو حل کنیم
قربانی کون جی سوکِ ۵۱ سالست
از وقتی که شوهرش یک سال پیش فوت شده بود،تنها زندگی میکرده
کارمند قراردادی تو بانک دونگسینِه
مدتی بعد از اینکه ازدواج کرد استعفا داد
و دوباره همین تازگیا دوباره شروع به کار کرده بود
طوری که بدنش قرار داشت
..با پخش شدن چیزای با ارزشش
درست شبیه قتل سریالی صندوقدارای بانک تو سال ۱۹۹۸ ئه
درست مثل همون،قاتل بدون اینکه چیزی برداره ولش کرده
شیوه کشتن یکیه؟
بله ، مثل بقیه‌ی حادثه ها
چندبار به پشتِ کله‌ی قربانی ضربه زدن
هنوز آلتِ قتاله رو پیدا نکردیم
چسبی که روشه چطور؟
هیچ گزارشی درباره چسب توی حادثه های قبلی وجود نداره
لباسش هنوز اینجاست
قاتل سریالی صندوقدارای بانک همیشه لباسارو با خودش میبورد
ایستگاه پلیس نامبو فکر میکرد که عجیبه،
به خاطر همین خیلی سریع با خانوادش تماس گرفتن
طبق گفته های مادر خانوم کون
لباسش رو از بیست سال پیش مثلِ یه طلسم خوش شانسی نگه داشته
به نظر میرسه متهم اون یکی رو برده
( قتل سریالی صندوقدارای بانک سال ۱۹۹۸ )
این سه قربانی مال سال ۱۹۹۸ هستن؟
بله سه نفر بودن که کشته شدن
و کسی که از ماجرای قتل نجات پیدا کرده
کسی که اینبار کشته شده ، خانوم کون جی سوک
منم قبلا پرونده رو خوندم
قبل از اینکه خانوم کون به قتل برسه
یکی از دوستاش از محل کار میاد خونش
پس متهم میترسه و فرار میکنه
شنیدم اینجوری نجات پیدا کرده
درست میگه هیچ مدرکی مثل دی ان ای به جا نمونده
ولی طبق شهادت خانوم کون
و دوستش،یو جونگ سو،
ما متهم رو یه مرد سالم که دهه‌ی پنجاهشه توصیف میکنیم
مظنون های دیگه ایی هم وجود دارن؟
پنج شیش نفر تو لیست مظنونین بودن
طبق شهادت و حدود تقریبی مظنونین
نتونستیم متهم رو پیدا کنیم
احتمالا ترسیدن که ما بهشون نزدیک شدیم
هیچ تخلف مشابه دیگه‌ای بعداز اون صورت نگرفت
باشه نسبت به حادثه‌های قبلی چه طور به نظر میرسه؟
چیزی که ازش مطمئنم این که
میتونم درجه عصبانیت رو وقتی به قربانی ضربه زدن رو ببینم
حتی بعد از اینکه بیهوش شده هم به ضربه زدن ادامه دادن
اگر با کینه اینکارو کردن
به این معنی نیست که با پرونده های قبلی فرق داره؟
نه فقط به این معنیه که من میتونم عصبانیتشون رو ببینم
نمیتونیم بگیم که فقط ازش کینه داشتن
به عکس ها نگاه کردم
و حادثه بیست سال پیش بدتر بوده
حداقل پنجاه بار به قربانی ها ضربه زدن
جوری جمجمشون به طور کامل فرورفته بوده
این پرونده بد هست ولی نه به بدی اون پرونده
من هم دچار تردید شدم
اگه اون موقع پنجاه سالش بوده پس الان هفتاد سالشه
اگر همون متهم ، این قتل و انجام داده باشه
باید قدرتشو به خاطر کهولت از دست داده باشه
اگر اونا مقلد باشن
پس نمیتونن جزئیات رو درست بدونن
به هرحال سخته بگی کودومشه
بزرگترین تفاوت این پرونده با پرونده‌ی قدیمی
ردِ چسب روی دهن قربانی ، درسته ؟
قاتل های سریالی به ندرت روش قتلشون رو تغییر میدن
درست میگی ، اونا ترجیح میدن
همون روش موفق همیشگی رو حفظ کنن
اگر سعی کنیم که بفهمیم چرا صحنه‌ی جرم
...این شکلی
میتونیم بفهمیم که این کار یه مقلده یا همون قاتل قبلی
اثر انگشت خونی قربانی همه جای خونه هست
هرچیزی که پنهان کرده بوده رو کشیده بیرون
به نظر میرسه متهم
قربانی رو مجبور کرده همه چیو بریزه بیرون
منم جواهرات دارم - میتونسته مثل یه دزد رفتار کنه -
مثلا بذاره زنده بمونه اگه هرچیز با ارزشش رو میداده بهش
پس مجبورش کرده زانو بزنه
احتمالا لذت میبرده که میدیده قربانی داره برای زندگیش التماسش میکنه
به این معنی که اون به قربانی وعده‌ی الکی داده بوده
تظاهر کرده اجازه میده زنده بمونن اگه بهش پول بدن
بعد بیرحمانه کشتتشون
چرا تا اینجا پیش رفته بوده؟
چون وقتی فکر کنن امیدی هست براشون جیغ نمیزنن
شهادتی از طرف همسایه ها وجود داره که بگن
جیغ قربانی رو شنیده باشن؟
حق با توئه
وقتی یو جونگ سو جون کون جی سوکو نجات داد
فقط یه گزارش جیغ زدن وجود داشت
شاید به همین دلیل روش تغییر کرده
یه بار چون جیغ زده بوده از دستش داده بود
پس سعی کرده از چسب استفاده کنه
در طول حادثه های قبلی
شیوه‌ی قتلش توسط مطبوعات فاش شده بوده؟
ما همیشه گفتیم که مجرم
لباسهای قربانیارو باخودش میبرده
من چک کردم و جزئیات
حالت قربانی و طرز ریختن جواهراتش
هیچ وقت به طور عمومی پخش نشده
پس اصلا امکان نداره
کسی روش رو بدونه به غیر از متهم اصلی
پس
به این معنی که قاتل سال ۱۹۹۸ دوباره کارش رو از سر گرفته
یا هم یکی که خوب اون رو میشناخته داره ازش تقلید میکنه
یا به یه شکلی بهش مربوط میشه
باید درباره زندگی کون تحقیق کنیم
ولی باید قاتل اصلی بیست سال پیشم پیدا کنیم
با لیست مظنونین اون موقع شروع کن
چشم قربان - چشم قربان -
کارآگاه مسئول این پرونده کی بوده؟
گفته شده که کسی که مسئول بوده کارآگاه پارک کی ته
از ایستگاه پلیس نامبو بوده
کارآگاه پارک کی ته؟
هیجده سال پیش استعفا داده
و همکارش؟
کاپیتان جون چون مان
کمتر از شیطان قسمت 25 " قتل سریالی صندوقدارای بانک " -♥ @moonriverteam ♥-
کارآگاه پارک کی ته کجاست؟
خیلی وقته این اسم رو نشنیده بودم
اوه حتما همون پرونده از ایستگاه پلیس نامبوئه
چطور؟تشابهات زیادی با اون پرونده قبلیه نداره؟
شمارش رو بده بهم
مُرده
فقط روی اون پرونده کار میکرد
بعد بخاطر تحقیقات بیش از حد تنزل رتبه گرفت
به عنوان پلیس راه تنزل پیدا کرد
ولی نمیتونست خودش رو کنترل کنه بخاطر همین استعفا داد
گفت میخواد با پول بازنشستگیش یه باشگاه سقف بسته گلف باز کنه
ولی بعد همه چیزش رو از دست داد در گیر بیماری های مزمنش شد
بچه هاش حتی بعد از اینکه مریض شد هم نمیومدن بهش سر بزنن
به خاطر همین تنهایی از دنیا رفت
پس فقط تویی که اون پرونده رو یادته؟
هیچ مدرک یا چیز دیگه‌ایی از اون پرونده به جا نمونده
ما سعی کردیم مردی که پنجاه سالش بود و قربانی دیده بودتش رو پیدا کنیم
بعد مظنونین به پنج نفر رسید
به مدت پنج سال دنبالشون بودیم ولی هیچی پیدا نکردیم
هرچیزی که داری رو بده به کارآگاه چه
فکر کردی به خاطر بی کفایتی و تنبلی نتونستیم بگیریمش؟
من به مدت یک سال هرکاری که میتونستم کردم
بدون اینکه خواب و خوراک داشته باشم سعی کردم بگیرمش
فکر میکنی تو خیلی متفاوتی و میتونی؟
من بهت لیست مظنونین و همه ی اطلاعاتی که دارم میدم موفق باشی
اینجا پنج تا مظنون داریم
اینا کسایی هستن که به گفته اطرافیان گاهی درگیری داشتن
که مشخص نیست روز جرم کجا بودن
تو این سن و سال باید بازم شماها رو ببینم؟
نمیدونم چون مان بود یا مان چون، یه عوضی اومده بود دفتر من
همش تهدیدم میکرد
و آخرشم باعث شد اخراج بشم
دیشب؟
من نوه ام رو نگه میدارم چرا؟
میتونید از عروسم بپرسین
سلام عزیزم
چشماتو باز کن
سلام
دیشب کجا بودی و چیکار میکردی؟
سر قرار بودم
فکر نمیکردم بعد20سال بازم همون سوالو بپرسن ازم
یکی دیگه هم بود که همش دنبالم میکرد
جون چون مان این روزا در چه حالیه؟
...بخاطر اون زنمو طلاق دادم و زنم
بخاطر اون همه موهامو کند .آی خدا
بنظر میاد کاپیتان جون خیلی با سماجت دنبالشون بوده
اما از این حرفا بگذریم اون یه زمانی پرشور ترین کاراگاه بود
ولی الان چرا اینطوریه؟
کسانی که پرشور هستن احتمالش زیاده که فاسد بشن
اونا توقعات زیادی دارن و بیشتر نامید میشن
پسرمو برگردونین
حقیقت رو فاش کنین
پسرمو برگردونین
حقیقت رو فاش کنین
پسرمو برگردونین
بیمارستان هانکیول رئیس لی سو هان
آه ، بعد60روز؟
بنظر میاد خیلی تلاش کردید
این همه وقت برای کمکهای اولیه؟ معمولیه؟
چون میخواستیم حتما نجاتش بدیم برای همین این دردسر درست شد
گفت دوستش یه هویی توی مدرسه غش کرد
و ده وونگ بهم زنگ زد
از اونجا که بیمارستان ما درست جلوی مدرسه ی اوناست
پس ما زودتر از 911بهشون رسیدیم
ما هرچیزی رو که میتونستیم امتحان کردیم
تا بچه رو نجات بدیم چون اون دوسته پسر منم هست
بعدش اونا گفتن که ما تو درمان مرتکب اشتباه شدیم
آی ی ی ی
فقط باید میذاشتم با 911 بره
واقعا از کار خوبی که کردم پشیمونم
ببخشید کاراگاه
اگه ازمون سوالی ندارید میشه بریم؟
باید توی اکادمی باشیم
ازشون سوالی که نداری
بچه ها چی میدونن؟
برو تو الان باید تو اکادمی باشی
اینو نمیگم که حس بهتری داشته باشین
ولی بر اساس مدارک و اونچه میبینم نشونه ای از معالجه غلط نمیبینم
این دقیقا همون چیزیه که من میگم
...اون زن نادون اعتراض کرده و
اسم بیمارستانو به گند بکشونه و ما هم به عذاب و دردسر انداخته
لطفا یه جوری از دستش خلاص بشین
من احساستونو درک میکنم ، مادر جان
یه چیزی به اسم قوانین اجتماعی هستش
و یه تفاوتی بین قوانین اعتراضات و اجتماعات هست
نمیتونی هر جا میلت کشید اعتراض کنی
تقاضای اعتراض در مجامع عمومی
قشنگ خودتو آماده کردی
حتی اگه مجوز هم داشته باشی، ...بازم جایی که اعتراض میکنی
اعتراضت ممکنه باعث ناراحتی، مشاغل و فروشگاه های اطراف بشه
اگه تو شعاع 20 متری معترض کسی نباشه
از نظر قانونی هیچ مشکلی نداره
و بغیر این دیگه کی گزارش،مزاحمت داده؟
فرم رضایت
اگه تو فکر میکنی که این یه اشتباه پزشکی بود پس شکایت کن
داری اعتراض میکنی ، چون میدونی که ممکنه هیچ مدرکی نباشه
...فکر میکنی
این چیزیو عوض میکنه؟
زندگی همینطوریشم خیلی سخته بیا بی سرو صدا حل و فصلش کنیم
میخوای که اعتراضمو متوقف کنم؟
پس لطفا به خواسته من رسیدگی کن
بذار با کارآگاه وو ته سوک ملاقات کنم
ازش بخواه
که داستانمو فقط یک بار بشنوه
نه میخوای وو ته سوکو ببینی و داستانتو به اون بگی
باید بری خودشو ببینی، چرا منو به دردسر میندازی؟
مگه اون تنها کارآگاه کره اس؟
فهمیدم ، اون یه نابغه ست آره نمونه ست
دقیقا به خاطر همینه که نمیخواد دوباره تو رو ببینه
اگه کارآگاه وو ته سوک بیاد حرفمو گوش بده
منم تمومش میکنم
اون سرش شلوغه
برین بیرون بیرون
برین گمشین از اینجا.برین گمشین
بخاطر شماها مردم فکر میکنن من قاتلم
میدونین چندبار مجبورشدم جابه جا بشم
برین گمشین عوضیه های آشغال
همه چی داشت بهتر میشد چطور جرئت کردی دوباره بیاین دنبال من؟
عوضی ها
این اتفاق واسه جی سوک افتاده؟
اره - فکر میکردم اوضاعش رو براهه -
میخوام که جزییات بیشتری در باره
اتفاقی که سال 1998 براش افتاده بشنوم
برای همین باهاتون تماس گرفتم
بشینید
این همون مرده؟
ما هنوز مطمئن نیستیم
من پرونده رو بازبینی کردم
حدود ساعت ده ،نزدیک خونه خانم کون جی سوک توقف کردی
با توجه به پرونده همون ساعتیه که با مجرم درگیری داشتین
.... قبل اون اتفاق هم زیاد
به خونه خانم جی سوک می رفتین؟
خدای من نه
ما فقط همکار بودیم.ما هم اونقدر صمیمی نبودیم
یه وام بود که موعدش سر رسیده بود و منم باید مدارکو کامل میکردم
و خانم کون امضای وام گیرنده رو نگرفته بود
برای همین همون شب رفتم امضا گرفتم و رفتم اونجا که کار ها رو تموم کنم
میتونستین روز بعدش تو اداره به دستش برسونین
فرداش قرار بود برای تعطیلات برم برای همین هم عجله داشتم
- عجله داشتم - تعطیلات؟
اما یهویی از داخل صدای جیغ شنیدم
با عجله در رو باز کردم
دویدم داخل چون در قفل نبود
درگیری با مجرم اونم وقتی ...بدون هیچ امادگی قبلی و
همینطوری یهویی دویدی رفتی داخل ،آسون نیست
خب، من صدای جیغ همکارم رو شنیدم
نمیشه تو همچین شرایطی هیچ کاری نکرد که
وقتی باهاش درگیر شدی، متهم زخمی بود
یا جراحت جدی داشت؟
خب ، وقتی درگیر شدیم اون از بالکن پشتی پرید
پس احتمالا آسیب دیده بود
از طرفی،شما زندگی خانم کوان رو نجات دادی
بعد از حادثه،شما دو تا در تماس بودین؟
بعد از حادثه،اون ازدواج کرد و به یه بانک دیگه منتقل شد
منم منتقل شدم.ما بعد از اون دیگه همو ندیدیم
اون حادثه براش خیلی وحشتناک بود
دیدارمون پیامد خوبی نداشت
در طول حادثه 1998، گو یون هو، چوی سونگ شیک
کانگ بیونگ جون،کیم نو دوک مظنون بودن
وضعیت دیشب همشونو بررسی کردیم
و آخریشم لی سونگ هاکه که آقای بان الان داره جاشو پیدا میکنه
کارآگاه پارک کی ته به لی سونگ هاک مشکوک بوده،درسته؟
آره ، الان محل زندگی و کارش نامشخصه
و وقتی لی رو دیده بود ، بنظر میومد که بیشتر به صندوقدار خیلی نگاه میکنه
کاراگاه پارک و کاپیتان جون مدتها دنبالش بودن
منم دنبال نامزد خانم کون و آشناهاش گشتم
کاملا پاکه
بعد از ملاقات با شاهد، آقای یو جونگ سو
من با صندوقدار یه شعبه دیگه خانم کون توش کار کرده بود ملاقات کردم
ظاهرا خیلی مهربون بوده و هیچ وقت با کسی دعوایی نکرده بوده
هیچ مساله و اتهام مالی با پرونده اش همخوانی نداره
به جز لی سونگ هاک، هیچ کدوم از این مظنون ها
بنظر مظنون نمیان
هیچ کدوم از آشناهاش هم بنظر مظنون نمیان
باید چیکار کنیم؟این دفعه باید حتما بگیریمش
(اسم: لی سونگ هاک)
پیداش کردم
اون تو یه استدیو تو ساختمون سانگ آ تو بخش وون سودونگ هستش
بریم
همه دارن کجا میرن؟
اگه تو داری جایی میری، یعنی یه قتل سریالی وجود داره
چی شده ؟محرمانه ست؟
زود باش،تو میتونی تا اون حد بهم بگی. این بین ما دوتاست
رابطه ما؟
رابطه نزدیکی که از قدیما با هم داریم
همونی که اول شاهد بودم و بعدم شدم قربانی
و بعدشم که خانواده قربانی شدم
داری به چیزی که ازت خواستم رسیدگی میکنی؟
کار منو که بخاطر یه قاتل سریالی، پشت گوش ننداختی،نه؟
ننداختم
منتظرت میمونم
اون طرف
این یکیه
هیچ دوربین نظارتی تو این نزدیکی نیست
(آژانش املاک مسکن سوجین)
شما آقای لی سونگ هاک هستین؟
...ما از اداره پلیس چونگین - البته ، البته -
پلیسی؟- بله -
بیا داخل. بیا تو
خیله خب،بیاین بشینیم
بشین - ممنونم -
خب
تو اینجا به عنوان مهمون منی
ولی اینجا جای مناسبی برای مهمونا نیست
بفرمایید
ماه آینده
به یه آپارتمان تو سووندونگ نقل مکان میکنم
ولی باید قبل رفتنم اسباب و اثاثیه مو ببندم
من موقتی اینجا هستم
من فقط باید یک ماه صبر کنم.نمیخواستم پول هدر بدم
از اونجایی که شما کارآگاه های پر مشغله ای هستین
درباره آپارتمانا زیاد چیزی نمیدونین
این ساختمون با کلاس ترین ساختمون منطقه چونگینه
...خب یه جورایی
برای اینکه برم اونجا کلی هزینه کردم
ولی رئیس منطقه میگفت که
...این ساختمون امن ترین ساختمونه
و راحت ترین محل برای آدمای پیری مثل منه
من با رئیس منطقه دوستی صمیمانه ای دارم
میشه بپرسم دیشب چیکار میکردین؟
دیشب؟
چیکار میکردم؟ سریال نگاه میکردم؟
نه
خواب بودم؟
جوون که بودم قشنگ یادم میموند که چیکارا کردم
ولی با پیری نمیشه کاری کرد
میدونستین از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شدم؟
میخواستم مساله آلما رو به اسم خودم ثبت کنم
اونا بهم کلک زدنو یافته های منو به اسم خودشون زدن
نمیتونم بی عدالتی رو تحمل کنم
توحادثه قتل صندوقدار بانک مربوط به سال1998 رو یادته؟
البته
سه نفر مردن
بخاطر اون ماجرا خیلی سرو صدا به پا شد
برای همون هم دیگه صندوقداری زن تمام وقت کار نمیکنن
و برای شیفتای شب همیشه باید یکی باهاشون میموند
اتفاق خیلی بزرگی بود
بنظر میاد به اون اتفاق علاقه خاصی دارید
البته
من همشونو کشتم
چرا اینقدر شوکه شدید؟
فکر کردم چون میدونین ، اومدین اینجا
ولی اظهار کرده بودین که تو 21می1998 در اون ساعت تو خونه بودین
آه ، اون روزی که یو گوانگ می رو کشتم میگین؟
البته ، من توخونه اون بودم
پس جین سون جو و چا جو آه رو هم کشتین؟
همشونو کشتم
من همه اونا رو کشتم
آقای لی ، نمیتونین جلوی پلیس درباره همچین مساله ای شوخی کنین
همه حرفاتون بعنوان اعتراف تلقی میشه
تا حالا تو زندیگیتون دستتون ننداختن؟
(یو گوانگ می)
(چا جو آه)
(جین سو جو)
(قسمت26 بزودی پخش خواهد شد)
(قسمت 26)
یه مدتی بود اینجا نبودم
خاطره هامو برگردوند
وقتی تو بحران اقتصادی بودیم
کل کشور تو پریشونی و هیاهو بود
با این وجود قتلهای من
تیتر اول روزنامه ها بود
من اگه تو کاری بهترین نباشم
تو اون کار نمیرم اصلا
در 21 می 1998
بین ساعت 10 تا12 شب کجا بودی؟
قبلا که گفتم
تو خونه یو گوانگ می بودم
... اون دختر
خیلی خوشگل بود
وقتی میخواستم بکشمش
یکمی خجالت میکشیدم، میدونی؟
منو به پدر مادر مرده اش قسم میداد که نکشمش
ولی اگه بخاطر این چیزا میخواستم نرم بشم
که اصلا از اولش نمیرفتم اونجا
...میدونی آدما وقتی
یه قدم با مرگ فاصله دارن ، خنگ میشن
...نگاه کردن به اونا
چیزیه که این کارو باحال میکنه
درسته، اسمش جین سوجو بود؟
حالا
یا آوردن اسماشون سخته
خب ، اون متاهل بود
خیلی لجباز بود و اصلاً به حرفم گوش نمیداد ها؟
فکر کنم 20باز بهش ضربه زدم تا تموم کرد
و چون عصبانی بودم 30مرتبه دیگه هم زدمش
( شکستگی سخت جمجمه ، حداقل50ضربه وارد شده بود)
(چا جو آه)
(یو گوانگ می )
...مشتریایی که این چند روزه به بانک اومده بودن
بیشتر 60یا 70ساله بودن
مشتریای جوون کاراشونو آنلاین انجام میدن دیگه کی این روزا میاد بانک؟
بهر حال،لطفا همونا رو نشونم بدین
این که به پرونده قتل سریالی کشتار ...صندوقداری بانک
ارتباطی که نداره ، درسته؟
یکی گفت که این به همون قضیه ربط داره
اون موقع نتونستن مجرمو بگیرن
این روزا واقعا وحشتزده ام
لطفا کمد خانم کون جی سوک رو بهم نشون بدید
من این نمونه ها رو با ...خانواده مرحومین چک کردم
البته با اونایی که تونستم تماس بگیرم
باخونی که روی لباس DNAنمونه های خانم چا بود تطابق داره
بقیه هم احتمالا مطابقت داشته باشه
ولی قانون محدودیت زمان،شامل هر سه قتل میشه
چرا بعد از کون جی سوک دیگه کشتارو متوقف کردی؟
...حالا
داری باهام مثل یه مجرم برخورد میکنی
...خب ، حدس میزنم
یه چیزی از نمونه خونها دستگیرت شده
وقتی پلیسا برای تحقیق اومده بودن ترسیده بودی؟
ترس؟
من درست جلوی چشمشون بودم و
اونا نمیتونستن منو بگیرن چون هیچ مدرکی نداشتن
چرا باید ازشون میترسیدم
وقتی داشتم از خونه کون جی سوک فرار میکردم
صدمه دیدم
...چطور میتونستم
...اون قتلای عالی و زیبا رو
با پای مجروح کامل کنم؟
... تمام این مدت رو
با حقوق بازنشستگی معلولین گذروندم
همیشه منتظر بودم
که یکمی سر بسر پلیس بزارم
چرا کون جی سوک رو پیدا کردی و کشتی؟
بیست سال گذشته بود
اون مُرده؟
کی؟ دوروز پیش؟
چطوری؟
چرا اونو کشتی؟
!این کار من نبوده
دو روز پیش بین ساعت 9 تا 11 شب چیکار میکردی؟
این کار توئه که بفهمی
هر ماه با مالیات مردم حقوقتو میگیری
باید از منابع خودت بفهمی
کارآگاه چه و شین همه جا رو بررسی کردن
ولی اطراف خونه اش
هیچ دوربین مدار بسته ای نیست
و این کار ما رو برای پیدا کردن مخیفگاهش سخت میکنه
اون تو مسافرخانه ای توی جانگ سون-دونگ زندگی میکرده
و بخاطر پرداخت نکردن اجاره از اونجا بیرون انداختنش
اون نمیتونه پول اجاره جایی رو بده و اون الان اینجاست
اون صاحب خونه رو دیوانه کرده
با توجه به وضعیت پاش
به نظر نمیرسه که اون قتل رو انجام داده باشه
وقتی داشتیم محل سکونت لی سونگ هاک رو بازرسی میکردیم
همزمان باید آشناهاشو هم بازرسی کنیم
فهمیدم.دنبال اون هستم
او هیج دوست و فامیلی نداشته.اون هیچکیو نداشته
اون یه پسرعمو داره که باهاش تماس گرفتم
اون حدود 40 ساله که با پسرعموش تماس نگرفته
و پسرعموش نمیخواد درباره اون باهاش حرف بزنیم
شیوه ی خودت رو به کی یاد دادی؟
من متعجبم که چرا تو،منو بیرون از کاخ آبی دیدی (کاخ ریاست جمهوری کره جنوبی)
یکی از شیوه ی من کپی کرده,درسته؟
سخته که بتونن از شیوه ی من کپی کنن
اون فرد باید تحقیقات گسترده ای از شیوه ام کرده باشه
به هر حال میفهمم.اگه اون از کسی بخواد کپی کنه،اون باید من باشم
چیزی که تو میگی یه افسانه است
تو دوستداری درباره خودت لاف بزنی
هیچ راهی نیست و تو باید این راز رو پیش خودت نگه داری
به کی اینو یاد دادی؟
من واقعا میخوام درباره این لاف بزنم،
قبل از قانون محدودیت زمانی
سخت تلاش کردم ججلوی خودمو بگیرم
نگران بودم وقتی مست بشم تعریف کنم
بخاطر همین مشروب رو ترک کردم
...خوبه،میفهمم
و قبول دارم که اون کاری که کردی مهارتت بوده
...پس
داشتی سعی می‌کردی که از پسش بر بیای؟
به کی آموزش دادی؟
اموزش؟
آره
...نه اینکه یاد دادن این مهارت افسانه ایو
به نسل بعدی کار بیهوده ایه
...با روح استادی
اره، دوست دارم،استاد
استاد قتل
خب
تو به کسی آموزش دادی؟
اون کیه؟
من نمیتونم بگم،من به یکی فکر میکردم
من فقط میگم که مطمئنم پیروانی دارم که به من احترام میذارن
من و تو میتونیم یکم باهم صحبت کنیم
در گذشته،اون احمقا،پارک کی ته و جون چان مان
نمی تونستن بیرون از رینگ بوکس فکر کنن
مخصوصا اون احمق، جون چان مان
اون منو ناراحت میکرد و خیلی کتکم میزد
سلام،در هر موقعیت سلام
...صاحب
آژانس املاک و مستغلاتو دو شب پیش دیدین؟
فهمیدم.استاد؟
اون شب ها برا پیاده روی میرفت بیرون
اون مرد پیر که همیشه دروغ میگفت استاد هست؟
چجوری میتونم بفهمم که دو شب پیش چیکار کرده؟
فکر میکنم اون رو تو جلسه ای توی دفتر منطقه ای دیدم
جلسه با پلیس منطقه؟ اره
باید به دیدن مسئول بازسازی منطقه 4 وونسو-دونگ میرفتم
این جلسه تا اواخر شب ادامه داشت
بله
این فیلم ضبط شده جلسه ایه که درخواست کردید
ممنونم
من باید استراحت کنم
اینجا
- خسته نباشی - عرق کردم
اون واقعاً اونجاست
هنوز خیلی زوده که تسلیم بشیم
هر چی که بوده،
مطمئنم که اون باید در طول جلسه صندلیشو ترک کرده باشه
بررسی میکنم که از جلسه خارج شده یا نه
- من میرم پیش کارآگاه وو - باشه
خوبه
همانجور که گفتی
بیا بگیم که این ها از پیروان توئن
تو داری میگی که آدم اجیر کردی که کون جی سوکو برات به قتل برسانه؟
من اونو نمیدونم
نمیدونم اون ممکنه کی باشه
اما من خوشحالم که اون فرد کینه من رو کم کرده
این واقعیت که نتونستم اونو بکشم ناامید کننده اس
اما بخاطر اون.حتی پای خودمو زخمی کردم
دقیقاً. چرا چنین استاد بزرگی
تو قتل کون جی سوک ناکام موند؟
شاید اونو خیلی دست کم گرفتی که تنهایی زندگی میکنه؟
من فهمیدم که تو هیچ نظری درباره اینکه همکاراش میتونن کمک کنن نداشتی
اما چجوری در اون زمان در رو باز گذاشتی؟
در رو باز گذاشتم؟
این احمقانه نیست؟
من بی دقت و احمق نیستم
با عجله در رو بازکردم
...پس
...ناراحت و عصبانی هستی که بخاطر اون مرد
نتونستی بکشیش؟
...پس برا این بود که به پیروانت دستور دادی
که کارشون رو تموم کنن؟
داری اشتباه میکنی
اون عوضی دلیل اینکه شکست خوردم نبود
یه دختر جوون دیگه هم اونجا بود
من بخاطر اینکه نمیتونستم با اون عوضی دعوا کنم فرار نکردم
...علتش این بود که
یه دختر جوون دیگه هم به جز کون جی سوک تو اون خونه بود
و اون همه چیزو خراب کرد
یک شخص دیگه هم بود؟
به جز کون جی سوک؟
خدای من
این واسه شما بچه ها خبر تازه ای بود؟
جای تعجب نیس
...بعد از اون خبرنگارا و کارآگاها
...فکر میکنم
نباید به این موضوع اشاره میکردم.اشتباه کردم
اما از اونجا که آب رفته به جوی برنمیگرده،
بزارین توضیح بدم
...دلیل اینکه شکست خوردم
این بود که کون جی سوک با یه دختر جوون دیگه بود
اگه نه،چرا باید شکست میخوردم؟
با وجود اینکه من استادم
استاد قتل
یو جونگ سو رو برام بیارین
چشم
کمتر از شیطان قسمت 26 " استاد قتل " -♥ @moonriverteam ♥-
یکبار دیگه ازتون تشکر میکنم وقتتونو به ما دادین
لازم نیست به این موضوع اشاره کنین
اما به خاطر گزارش پایانی ماهانه ام،
زیاد نمیتونم بمونم
هنوزم،هر چه قدر که بتونم بهتون کمک میکنم
در طول پرونده سال 1998،شما صدای جیغ شنیدین
بعد از اینکه دیدین در بازه رفتین داخل
اینا همش حقیقت داره؟
چرا؟
در طول تحقیقات،من چند مورد تناقض،
توی اظهارات و شهادتون پیدا کردم
چرا دروغ گفتین؟
...خوب
در واقع،
من و جی سوک عاشق هم بودیم
اون نامزد داشت
و درست بعد از اون حادثه ازدواج کرد
نامزدش خیلی عقده ای بود
خانواده اون میخواستن نامزدی انجام بشه
اما اون ازش میترسید،
به نگرانیاش گوش دادم،
و بعد از اون،شروع کردیم به قرار گذاشتن
...بخاطر همین
مجبور بودیم در موردش دروغ بگیم
...پس این یعنی
اون در اون روز بسته بوده،
و شما رمز در خونه شو میدونستی
بله
با این حال،اون نمیخواست کسی چیزی دربارمون بدونه
بنابراین نتونستم به پلیس بگم رمز خونه شو میدونستم
فکر میکردم این دروغ کوچیک و بی اهمیتیه
متاسفم تو تحقیقاتتون اخلال ایجاد کردم
تو صحنه جرم،
...شاهد دیگه ای
به غیر از شما بود؟
شاهد دیگه؟
همونطور که قبلاً بهتون گفتم،
جی سوک نمیخواست رابطه ما آشکار بشه
اگه اون روز با کس دیگه ای بود،
بهم نمیگفت برم اونجا
اما یه نفر ممکنه قبل از اینکه من برسم اونجا بوده و رفته باشه
با این حال،مطمئنم جی سوک قبل از اینکه برم اونجا،
فرستادتش بیرون
وقتی رفتم داخل،
فقط اون مرد و اونو دیدم
...بیاین بگیم
یه نفر با اون بوده و قبل از اینکه شما بیاین رفته بیرون
...نظری دارین که
اون شخص کی میتونسته باشه؟
این اتفاق واسه خیلی وقت پیشه،بنابراین مطمئن نیستم
مشکلی نیست
اگه دوباره به کمکتون نیاز داشتم لطفاً باهام همکاری کنین
هر وقت خواستین میتونین باهام تماس بگیرین
...لطفاً قاتلی که
اونو کشته پیدا کنین
اگه این بار هم دوباره قسر در بره،
فکر نمیکنم بتونم تحمل کنم
(اسم:لی سونگ هاک)
این چه مسخره بازیه لی راه انداخته؟
قصدش چیه؟
اگه اون کسی نیست که این کارو کرده،
چرا داره دروغ میگه و جو سازی میکنه؟
اگه خودش مقلد باشه چی؟
- ...اگه نه - ...اما
...به نظر میرسید فکر میکنه
که ما اون یکی شاهدو میشناسیم
شاید،نفر سومی هم بوده؟
همونطور که یو جونگ سو گفت،
اون شخص میتونسته قبل از ...اومدن آقای یو اونجا بوده باشه
و بعد از اینکه شاهد جنایت بوده رفته باشه
...یو گفت که
اگه مجرم یه بار دیگه قسر در بره اون نمیتونه تحمل کنه
حرفاش عصبانیتون نمیکنه؟
اینطور نیست که پلیسا بخوان مجرما ول بچرخن
اما باز هم،حق داره اینو بگه
...معشوقه سابقش که قبلاً نجاتش داده
به قتل رسیده
اما ما هنوز میدونیم که این همون قاتل
چه لی سونگ هاک درست بگه چه نه،
این امکان وجود داره که شاهدی بوده باشه که ما گمش کرده باشیم
چک کنین ببنین زنی هست که تونسته بره خونه کون جی سوک
...در عین حال،باید بفهمیم قصد لی
فقط مختل کردن تحقیقات ماست یا نه
...ما باید بفهمیم چی درسته
و چی دروغه
مخصوصاً،اون عوضی،جون چون مان
اون به خودش زحمت داد و منو کلی کتک زد
...من واسه گرفتن اون
خواب و خوراک نداشتم
فکر می‌کنی برای تو فرق می کنه؟
...یه روش هست که میتونیم ازش
واسه حرف کسیدن از لی استفاده کنیم
سلام،جون چون مانم
شنیدم کارتو خوب و سریع انجام میدی،
اما اون زن هنوز اون بیرونه
...من از این میترسم
اگه از زور استفاده کنم شما در تنگنا قرار بگیرین،مدیر
بنابراین دارم به راهی فکر میکنم که با احتیاط انجامش بدم
لطفاً نگران نباشید و صبور باشید
مگه نگفتی که میخوای با جریان کنار بیای؟
با مدیر چیکار داری؟
این دفعه چه نقشه ای داری میکشی؟
من هیچ نقشه‌ای ندارم
اگه به اینکارات ادامه بدی،من دیگه بیشتر از این نمیتونم ازت دفاع کنم
میفهمی؟
- همین الآن تمومش کن - از کی تا حالا از من دفاع کردی؟
...تو
ما دوباره حرف میزنیم
لطفاً مصاحبه با شاهدو واسه لی سونگ هاک انجام بده
داری بهم لطف میکنی یا چی؟
تو هم مشکل داری؟
اگه کارآگاه وو ته سوک بخواد به داستان من گوش بده،
من اعتراضمو متوقف میکنم
باشه
باهاش ملاقات میکنم،
پس تو هم برای من همینکارو کن
...یه زن جلوی بیمارستان هانکیول
اعتراض تک نفره انجام میده
ادعا میکنه که پسرش قربانیه قصور پزشکی شده
بیمارستان هانکیول بهت رشوه داده؟
تو هیچوقت عوض نمیشی،مگه نه؟
تو همیشه همونطوری هستی
فکر می‌کنی اگه من یه کاری از طرف تو انجام بدم ازت کمک بخوام؟
اون تنها پسرش بوده که مُرده
فکر کنم میخواد با یه نفر در این مورد صحبت کنه
و اون مخصوصا از تو درخواست کرده
بو به دیدنش
...با طلسم خونسرد رفتار کردنت
مات و مبهوتش کن
اول،با لی سونگ هاک حرف بزن
چرا من باید اول باشم؟
اول تو
حقیقت رو افشا کنید
پسرمو برگردونین
حقیقت رو افشا کنید
من وو ته سوکم
میتونستین خودتون با من تماس بگیرین
چرا اینکارو از طریق کاپیتان جون انجام دادین؟
می‌خواستم بدونم که دشمن من چقدر قدرتمنده
واسه همین رفتم دنبال کسی که فکر می‌کردم نمیتونن لمسش کنن
ولی اونا از چیزی که فکر میکردم قدرتمندتر بودن
...هر دوشون،هم مدیر بیمارستان
و هم اون کارآگاه،جون چون مان
کارآگاه وو
شنیدم که شما مرد درستکاری هستین
اما اونا میتونن به شما هم به راحتی دستور بدن
من باید خودم تنهایی مقاومت کنم
به هر حال،ممنون که اومدین
تشکر لازم نیست
من اونطور آدمی که شما تعریف میکنین نیستم
من در واقع بخاطر دلیل دیگه ای اومدم،
اما واقعاً میخوام به اونچه که میگین گوش بدم
چرا میخواستید منو ببینید؟
چرا فکر میکنین منصفانه نیست؟
در حال حاضر من یه پرونده دارم که فوراً باید حلش کنم،
پس اگه یکم بهم وقت بدین،
مطمئناً دوباره به دیدنتون میام
من با صبر کردن مشکلی ندارم
...پسر من
قبلاً مُرده
و من فقط باید حقیقتو فاش کنم
خب،همونطور که میدونین،
آشکار کردن حقیقت در برابر قدرتمندا آسون نیست
...و حقیقت
شاید شبیه چیزی نباشه که انتظارشو دارین
من اهمیتی نمیدم که حقیقت چیه
...فقط میخوام بفهمم
چرا پسر من مُرده
باید حقیقتو فاش کنم،
اما تنهایی نمیتونم
به همین خاطر به تنهایی اعتراض کردم و منتظر کسی شدم که به من کمک کنه
من صبر میکنم
اهمیتی نداره یه سال طول بکشه یا ده سال
فقط میخوام حقیقت رو بدونم
لطفاً بهم کمک کنین
در اسرع وقت دوباره به دیدنتون میام
قول میدم
ممنونم
این تنها چیزیه که نیاز دارم
خدای من،از دیدنت خوشحالم،چون مان
فکر نمیکنم که ما همچین رابطه‌ای خوبی داشته باشیم
وقتی کاپتان جون رفت دنبال لی سونگ هاک،
اون درست مثل تو بود،کارآگاه وو
...من هنوز نصف شب از خواب بیدار میشم
وقتی به تمام زمانایی که واسه تعقیبت از دست دادم فکر میکنم
همسرم به خاطر تو اولین تولد بچه مو تنهایی جشنگرفت
تو بخاطرم کلی اذیت شدی،
بنابراین فکر میکردم الآن رئیس پلیس شدی
حالا خودتو ببین
حق با توئه
- دروغ گقتی،مگه نه؟ - درباره چی؟
منظورت چیه یکی دیگه اونجا بود؟
درست همونطوره که گفتم
تا جایی که من میدونم کون جی سوک و یو جونگ سو تنها کسایین که اونجا بودن
قانون محدودیت زمانی قبلاً منقضی شده
پس فقط حقیقتو بگو
استفاده کردن از مغزتو تموم کن
من از مغزم علیه تو استفاده نمیکنم
این بین ماست،
اما تو از نوع فیزیکی هستی،نه از نوع فکری
این چیزی نیست که یه پیرمرد زوار در رفته که نمیتونه از بدنش استفاده کنه میگه
دلم به حالت میسوزه
تو قبلا این طوری نبودی،
اما تو واقعاً پستی،دهنشو با نوار چسب بستی
چرا؟
من از روی عصبانیت زدمت؟
نه،ممنونم
وقتی به نوار چسب اشاره کرد به طرز عجیبی واکنش نشون داد
تنها تفاوتی که در مقایسه با 20 سال پیش انجام داده
واسه چی ممنونی؟
خودت دریاب
انقدر از من نپرس
باید از مغزت استفاده کنی
لی سونگ هاک خودشو تو جلسه نشون داد،
بنابراین به هر دقیقه نگاه کردم تا ببینم که اون برای دوره زمانی رفته با نه
اون واسه 10 دقیقه رفته به سرویس بهداشتی
ولی به جز اون،سه ساعت تمام اونجا بود
و محل سکونتش در طول اون ده دقیقه گرفته شده
و رفتن به خونه کون توی فقط 10 دقیقه غیرممکنه
عذرش موجهه
لعنتی
هی،کارآگاه
میخوام الآن برم بیرون
...فکر کنم احتمالاً چک کردی
عذر من توی اون زمان موجهه
منظورم اینه،اون یه کارآگاه شایسته بود
مطمئنم که همین کارو کرده
آقای لی
تو نمی تونی بیای اینجا
باید خداحافظی کنم
خیلی بهم خوش گذشت
حالا دیگه زیاد کسی نیس باهام حرف بزنه بخاطر اینکه من خیلی پیرم
از این به بعد بهم زنگ بزن
اگه تو مجرم نیستی،پس کیه؟
میدونی اون کیه؟
میدونم
من همه چیو درمورد اون میدونم
پس اون کیه؟
خدای من،این بچه
فکر میکنم اونا میخوان هر کاری که کردم رو کپی کنن
پس اون کیه؟
چرا باید بهت بگم؟
از اینکه به تو بگم سودی نمیبرم
...اوه،اما
تو بهم اوقات خوشیو دادی، بنابراین اینو بهت میگم
بهت گفتم که یه دختر جوون دیگه هم اونجا بود،مگه نه؟
اگه من اون شخص بودم،
فقط بعد کشتن اون تمومش میکردم
این تنها راه مطمئن شدنه
(صد هزار دلار)
من قصد دارم از اینجا دور بشم
خیلی چیزا داشتم که ازشون مراقبت کنم،
بخاطر همین یهویی اومدم
خدای من
چرا انقدر به ما پول میدی؟
به هر حال بمیرم همه شون بی فایده میشن
لطفاً خوب ازش استفاده کنین
میرین بیمارستان؟
بله
...میرم و به اونا میگم
که ما درمانو متوقف میکنیم
کار خوبیه
برای چند ماه دیگه نیاز نیست واسه زندگی سخت تلاش کنیم
ما هممون به هر حال میمیریم
قبل از مرگمون،
بیاین تاوان جنایتامونو بدیم
(کمتر از شیطان)
-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - @moonriverteam آدرس وبلاگ ما : moonriverteam.mihanblog.com اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns
برای دانلود زیرنویس و اخبار و آهنگهای سریال کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام ما را دنبال کنید @moonriverteam